YOU SAID:

I would have thought someone with your reputation to be older.

INTO JAPANESE

私はあなたの評判の誰かが年上のと思っていただろう。

BACK INTO ENGLISH

I would have thought someone with your reputation was older.

INTO JAPANESE

あなたの評判の誰かが年上のと思っていただろう。

BACK INTO ENGLISH

Someone with your reputation would have thought you were older.

INTO JAPANESE

あなたの評判の誰かがあなたが年上だと思っていたでしょう。

BACK INTO ENGLISH

Someone with your reputation would have thought you were older.