YOU SAID:

I would if I could, but I can't so I shan't

INTO JAPANESE

できればそうしますが、できません。

BACK INTO ENGLISH

I'll do it if I can, but I can't.

INTO JAPANESE

できればやりますが、できません。

BACK INTO ENGLISH

I'll do it if I can, but I can't.