YOU SAID:

I would not have expected you to lie

INTO JAPANESE

私はあなたが嘘をつくと予想していないだろう

BACK INTO ENGLISH

I do not expect you to tell a lie

INTO JAPANESE

私はあなたに嘘をつくとは思わない

BACK INTO ENGLISH

I do not think I will tell a lie.

INTO JAPANESE

私は嘘をつくとは思わない。

BACK INTO ENGLISH

I do not think I will tell a lie.