YOU SAID:

I would walk one thousand miles just to fall

INTO JAPANESE

落ちるためだけに1000マイルも歩く

BACK INTO ENGLISH

Walk a thousand miles just to fall

INTO JAPANESE

千マイルも歩いても落ちるだけ

BACK INTO ENGLISH

I'll walk a thousand miles and still fall

INTO JAPANESE

1000マイル歩いてもまだ落ちる

BACK INTO ENGLISH

I've walked 1000 miles and still fall

INTO JAPANESE

1000マイルも歩いているのにまだ転ぶ

BACK INTO ENGLISH

I've walked a thousand miles and I still fall

INTO JAPANESE

1000マイルも歩いたのにまだ転んでしまう

BACK INTO ENGLISH

I've walked a thousand miles and I still fall