YOU SAID:

I wouldn't be caught dead there

INTO JAPANESE

私はそこで死んで捕まえられないでしょう

BACK INTO ENGLISH

I will die there and not be caught

INTO JAPANESE

私はそこで死んで捕まらない

BACK INTO ENGLISH

I die there and don't get caught

INTO JAPANESE

私はそこで死に、捕まらない

BACK INTO ENGLISH

I die there and don't get caught