YOU SAID:

If a sentence doesn't make much sense in english could it become a coherent thought in japanses?

INTO JAPANESE

英語で文があまり意味をなさない場合、それは日本語で首尾一貫した考えになることができるでしょうか？

BACK INTO ENGLISH

If a sentence does not make much sense in English, can it be a coherent idea in Japanese?

INTO JAPANESE

文章が英語であまり意味をなさない場合、それは日本語で首尾一貫した考えでありえますか？

BACK INTO ENGLISH

If a sentence does not make much sense in English, can it be a consistent idea in Japanese?

INTO JAPANESE

英語で文があまり意味をなさないのであれば、日本語では一貫した考えでしょうか。

BACK INTO ENGLISH

If a sentence does not make much sense in English, is it a consistent idea in Japanese?

INTO JAPANESE

英語で文があまり意味をなさない場合、それは日本語で一貫した考えですか？

BACK INTO ENGLISH

If a sentence does not make much sense in English, is it a consistent idea in Japanese?