YOU SAID:

If at first you don't succeed, give up all hope

INTO JAPANESE

最初に成功しない場合は、すべての希望をあきらめます

BACK INTO ENGLISH

If not successful first, give up all hope

INTO JAPANESE

最初に成功しなかった場合、すべての希望をあきらめます

BACK INTO ENGLISH

Give up all hope if you don't succeed first

INTO JAPANESE

最初に成功しなければ、すべての希望を捨てる

BACK INTO ENGLISH

Abandon all hope if not successful first

INTO JAPANESE

最初に成功していなければ、すべての希望を捨てる

BACK INTO ENGLISH

Abandon all hope if not successful first