YOU SAID:

If I do say thee must be of great accomplice to the constables under thee lions paw

INTO JAPANESE

もし私が、あなたがライオンの足の下の巡査たちの偉大な共犯者でなければならないと言うなら

BACK INTO ENGLISH

If I say you must be a great accomplice of the sergeants under the feet of the lion,

INTO JAPANESE

あなたがライオンの足元にいる軍曹の偉大な共犯者でなければならないと私が言うなら、

BACK INTO ENGLISH

If I say you must be a great accomplice of the sergeant at the feet of the lion,

INTO JAPANESE

ライオンの足元の軍曹の偉大な共犯者でなければならないと私が言うなら、

BACK INTO ENGLISH

If I were to say that you must be a great accomplice of the sergeant at the feet of a lion,

INTO JAPANESE

もし私が、あなたがライオンの足元にいる軍曹の偉大な共犯者でなければならないと言うなら、

BACK INTO ENGLISH

If I were to say that you must be a great accomplice to the sergeant at the feet of the lion,

INTO JAPANESE

もし私が、あなたがライオンの足元にいる軍曹の偉大な共犯者でなければならないと言うなら、

BACK INTO ENGLISH

If I were to say that you must be a great accomplice to the sergeant at the feet of the lion,