YOU SAID:

If I only knew now what I didn't know then.

INTO JAPANESE

当時知らなかったことを今知っていたら。

BACK INTO ENGLISH

I wish I knew now that I didn't know then.

INTO JAPANESE

当時は知らなかったので今知っていればよかったと思います。

BACK INTO ENGLISH

I didn't know that then, so I wish I knew it now.

INTO JAPANESE

当時は知らなかったので、今になって知りたかったと思います。

BACK INTO ENGLISH

I didn't know that at the time, and I wish I knew now.

INTO JAPANESE

当時は知りませんでした、今なら知りたかったと思います。

BACK INTO ENGLISH

I didn't know then, but I wish I knew now.

INTO JAPANESE

当時は知りませんでしたが、今なら知りたかったと思います。

BACK INTO ENGLISH

I didn't know then, but I wish I knew now.