YOU SAID:

If I thought that what you thought Was that I hadn't thought about sharing my thoughts Then my reaction to your reaction, to my reaction Would have been more revealing

INTO JAPANESE

あなたが考えたことを、私が自分の考えを共有することを考えていなかったと思っていたら、あなたの反応に対する私の反応、私の反応に対する私の反応は、もっと明らかになったでしょう。

BACK INTO ENGLISH

My reaction to your reaction, my reaction to my reaction, would have been much clearer if I hadn't thought of sharing my thoughts what you thought.

INTO JAPANESE

あなたの反応に対する私の反応、私の反応に対する私の反応は、あなたの考えを共有することを考えていなければ、もっと明確だったでしょう。

BACK INTO ENGLISH

My response to your response, my response to my response, would have been clearer if I hadn't thought of sharing your thoughts.

INTO JAPANESE

あなたの反応に対する私の反応、私の反応に対する私の反応は、あなたの考えを共有することを考えていなかったら、もっと明確だったでしょう。

BACK INTO ENGLISH

My response to your response, my response to my response, would have been clearer had I not thought of sharing your thoughts.

INTO JAPANESE

あなたの反応に対する私の反応、私の反応に対する私の反応は、あなたの考えを共有することを考えていなかったら、もっと明確だったでしょう。

BACK INTO ENGLISH

My response to your response, my response to my response, would have been clearer had I not thought of sharing your thoughts.