YOU SAID:
if I were kindly to go and see him I might have obtained the informations
INTO JAPANESE
もし私が親切に彼に会いに行ったら、私は情報を得たかもしれない
BACK INTO ENGLISH
If I had kindly went to see him, I might have got information.
INTO JAPANESE
もし私が親切に彼に会いに行っていたら、私は情報を得たかもしれない。
BACK INTO ENGLISH
If I had been kind enough to see him, I might have got information.
INTO JAPANESE
もし私が親切に彼に会っていたら、私は情報を得ていたかもしれない。
BACK INTO ENGLISH
If I had met him kindly, I might have been informed.
INTO JAPANESE
もし彼に親切に会っていたら、私は知らされていたかもしれない。
BACK INTO ENGLISH
If I had met him kindly, I might have been informed.
That didn't even make that much sense in English.
