YOU SAID:

If only I would have turned right instead of left

INTO JAPANESE

もし私が去ったのではなく右に回っていたら

BACK INTO ENGLISH

If I was turning to the right rather than leaving

INTO JAPANESE

私が出発するよりもむしろ右に向いていたら

BACK INTO ENGLISH

If I were turning to the right rather than departing

INTO JAPANESE

私が出発するよりもむしろ右に向いていたら

BACK INTO ENGLISH

If I were turning to the right rather than departing