YOU SAID:

If Sake were to somehow get ahold of him, the consequences would be dire.

INTO JAPANESE

酒が彼をどうにかして彼のことを理解するようになっていたら、その結果は悲惨なものになるでしょう。

BACK INTO ENGLISH

If the liquor managed to get him to understand him, the result would be disastrous.

INTO JAPANESE

酒が彼に彼を理解させることに成功したならば、その結果は悲惨なものになるでしょう。

BACK INTO ENGLISH

If the sake succeeds in making him understand him, the result will be disastrous.

INTO JAPANESE

酒が彼に彼を理解させることに成功すると、その結果は悲惨なものになるでしょう。

BACK INTO ENGLISH

If liquor succeeds in making him understand him, the result will be disastrous.

INTO JAPANESE

酒が彼に彼を理解させることに成功した場合、その結果は悲惨なものになるでしょう。

BACK INTO ENGLISH

If liquor succeeds in making him understand him, the result will be disastrous.