YOU SAID:

If the present were not so horrible and grim, and the future so mysterious and enigmatic, one could go mad with joy.

INTO JAPANESE

もし現在がそれほど恐ろしく、残酷でなく、未来がこれほど神秘的で謎めいたものでなければ、人は喜びに狂うかもしれない。

BACK INTO ENGLISH

If the present is not so scary, cruel, and the future is not so mysterious and enigmatic, one may be ecstatic.

INTO JAPANESE

もし現在がそれほど怖くなく、残酷でなく、未来がそれほど神秘的で謎めいたものでなければ、人は有頂天になるかもしれない。

BACK INTO ENGLISH

If the present is not so scary, cruel, and the future is not so mysterious and enigmatic, one may be ecstatic.