YOU SAID:

if this then that but then this happens and not this

INTO JAPANESE

これならそれでもそれでもこれは起こり、これではない

BACK INTO ENGLISH

If this is still this still happens, not this

INTO JAPANESE

これがまだある場合、これはまだ起こりますが、これではありません

BACK INTO ENGLISH

If this is still there, this still happens, but not this

INTO JAPANESE

これがまだある場合、これはまだ起こりますが、これは起こりません

BACK INTO ENGLISH

If this is still there, this will still happen, but this will not happen

INTO JAPANESE

これがまだそこにある場合、これはまだ起こりますが、これは起こりません

BACK INTO ENGLISH

If this is still there then this still happens but this does not happen

INTO JAPANESE

これがまだそこにある場合、これはまだ起こりますが、これは起こりません

BACK INTO ENGLISH

If this is still there then this still happens but this does not happen