YOU SAID:

If this will never reach equilibrium, then I have to figure out something else.

INTO JAPANESE

これが決して均衡に達しない場合は、別のことを考え出す必要があります。

BACK INTO ENGLISH

If this never reaches equilibrium, you'll need to come up with something else.

INTO JAPANESE

これが均衡に達しない場合は、何か別のことを考え出す必要があります。

BACK INTO ENGLISH

If this doesn't balance, we need to come up with something else.

INTO JAPANESE

これでバランスが取れない場合は、別のことを考え出す必要があります。

BACK INTO ENGLISH

If this doesn't balance you out, you'll have to come up with something else.

INTO JAPANESE

これでバランスが取れない場合は、別のことを考え出す必要があります。

BACK INTO ENGLISH

If this doesn't balance you out, you'll have to come up with something else.