YOU SAID:

If you had one shot or one opportunity to seize everything you ever wanted one moment would you capture or just let it slip

INTO JAPANESE

あなたが1つのショットや1つの機会を持っていたら、あなたは今まで欲しかったすべてをキャプチャするか、単にそれを滑らせるでしょう

BACK INTO ENGLISH

If you had one shot or one opportunity, you would capture everything you ever wanted or just slide it

INTO JAPANESE

1 つのショットまたは 1 つの機会があった場合は、今まで欲しいものをすべてキャプチャするか、スライドするだけで実行できます。

BACK INTO ENGLISH

If you have one shot or one opportunity, you can capture everything you've ever wanted or just slide.

INTO JAPANESE

1 つのショットまたは 1 つの機会がある場合は、今まで欲しかったものすべてをキャプチャしたり、スライドするだけで済む可能性があります。

BACK INTO ENGLISH

If you have one shot or one opportunity, you might just need to capture or slide everything you've ever wanted.

INTO JAPANESE

1 つのショットまたは 1 つの機会がある場合は、これまでに必要と思っていたすべてをキャプチャまたはスライドする必要があります。

BACK INTO ENGLISH

If you have one shot or one opportunity, you need to capture or slide everything you've ever wanted.

INTO JAPANESE

1 つのショットまたは 1 つの機会がある場合は、これまでに必要と思ったすべてをキャプチャまたはスライドする必要があります。

BACK INTO ENGLISH

If you have one shot or one opportunity, you need to capture or slide everything you've ever wanted.