YOU SAID:

If your disk is a legit copy, we're terribly sorry if you see this screen just because you didn't clean your disc.

INTO JAPANESE

ディスクが合法的なコピーである場合、ディスクをクリーニングしなかったという理由だけでこの画面が表示された場合、大変申し訳ありません。

BACK INTO ENGLISH

If the disk is a legitimate copy, we are very sorry if you see this screen just because you did not clean the disk.

INTO JAPANESE

ディスクが正規のコピーである場合、ディスクをクリーニングしなかったという理由だけでこの画面が表示された場合、大変申し訳ありません。

BACK INTO ENGLISH

If the disk is a genuine copy, we are very sorry if you see this screen just because you did not clean the disk.

INTO JAPANESE

ディスクが正規のコピーである場合、ディスクをクリーニングしなかったという理由だけでこの画面が表示された場合は、非常に残念です。

BACK INTO ENGLISH

If the disk is a genuine copy, it would be very disappointing if you see this screen just because you didn't clean the disk.

INTO JAPANESE

ディスクが正規のコピーである場合、ディスクをクリーニングしなかったという理由だけでこの画面が表示された場合、非常に残念です。

BACK INTO ENGLISH

If the disk is a genuine copy, it would be very disappointing if you see this screen just because you didn't clean the disk.