YOU SAID:

im going to fail like donkey's trying to escape a well

INTO JAPANESE

ロバは井戸を脱出しようとしているように失敗するだろう

BACK INTO ENGLISH

The donkey will fail as if trying to escape from the well

INTO JAPANESE

ロバは井戸から逃げようとするように失敗するでしょう

BACK INTO ENGLISH

The donkey will fail to try to escape from the well

INTO JAPANESE

ロバは井戸から脱出しようとすると失敗する

BACK INTO ENGLISH

The donkey fails when trying to escape from the well

INTO JAPANESE

井戸から脱出しようとするとロバは失敗する

BACK INTO ENGLISH

The donkey fails when trying to escape from the well