YOU SAID:

im not asleep but not quite awake either

INTO JAPANESE

私は眠っていませんが、完全に目覚めていません

BACK INTO ENGLISH

I'm not asleep, but I'm not fully awake

INTO JAPANESE

眠ってはいないが、完全に目覚めていない

BACK INTO ENGLISH

not asleep but not fully awake

INTO JAPANESE

眠ってはいないが、完全には起きていない

BACK INTO ENGLISH

not asleep but not fully awake