YOU SAID:

In an old house in Paris that was covered with vines. Lived twelve little girls in two straight lines. In two straight lines they broke their bread. And brushed their teeth and went to bed. They left the house at half past nine. In two straight lines in rain or shine.

INTO JAPANESE

パリの古い家には、ブドウが茂っていました。 12の小さな女の子を2つの直線で暮らした。 2つの直線で彼らはパンを壊した。そして歯を磨いて寝ました。彼らは9時過ぎに家を出た。雨や輝きの2つの直線で。

BACK INTO ENGLISH

In the old house in Paris, grapes were bushy. I lived twelve small girls in two straight lines. With two straight lines they broke the bread. I brushed my teeth and went to bed. They left the house after nine o'clock. With two straight lines of rain and shine.

INTO JAPANESE

パリの古い家では、ぶどうが茂っていました。私は2つの直線で12人の小さな女の子を暮らしました。 2つの直線で彼らはパンを壊した。私は歯を磨いて寝ました。彼らは9時後に家を出た。 2本の直線と雨が降り注ぎます。

BACK INTO ENGLISH

In the old house in Paris, grapes were bushy. I lived twelve small girls on two straight lines. With two straight lines they broke the bread. I polished his teeth and went to bed. They left home after nine. Two straight lines and rain are going down.

INTO JAPANESE

パリの古い家では、ぶどうが茂っていました。私は2つの直線上に12人の小さな女の子を暮らしました。 2つの直線で彼らはパンを壊した。私は歯を磨いて寝ました。彼らは9時に帰国した。 2本の直線と雨が降りています。

BACK INTO ENGLISH

In the old house in Paris, grapes were bushy. I lived twelve small girls on two straight lines. With two straight lines they broke the bread. I polished his teeth and went to bed. They returned home at nine. Two straight lines and it is raining.

INTO JAPANESE

パリの古い家では、ぶどうが茂っていました。私は2つの直線上に12人の小さな女の子を暮らしました。 2つの直線で彼らはパンを壊した。私は歯を磨いて寝ました。彼らは9時に帰国した。 2本の直線と雨が降っています。

BACK INTO ENGLISH

In the old house in Paris, grapes were bushy. I lived twelve small girls on two straight lines. With two straight lines they broke the bread. I polished his teeth and went to bed. They returned home at nine. Two straight lines and it is raining.