YOU SAID:

In fact, even though she was only slightly older, she was also something of a mother figure.

INTO JAPANESE

実際、彼女はほんの少し年上だったにもかかわらず、彼女はまた、母親の姿の何かでした。

BACK INTO ENGLISH

In fact, even though she was only a little older, she was also something of a mother's figure.

INTO JAPANESE

実際、彼女はほんの少し年上でしたが、母親の姿でもありました。

BACK INTO ENGLISH

In fact, she was only a little older, but she was also a mother.

INTO JAPANESE

実際、彼女はほんの少し年上でしたが、母親でもありました。

BACK INTO ENGLISH

In fact, she was only a little older, but she was also a mother.