YOU SAID:

In fact, John Regine has a version of Bison Manson coming up, and it's a good idea to bring a variety of weapons.

INTO JAPANESE

実際、ジョン・レジーンはバイソン・マンソンのバージョンを予定しており、さまざまな武器を持っていくのが得策です。

BACK INTO ENGLISH

In fact, John Regine is planning a version of Bison Manson, and it would be a good idea to bring along a variety of weapons.

INTO JAPANESE

実際、ジョン・レジーンはバイソン・マンソンのバージョンを計画しており、さまざまな武器を持っていくのが良いでしょう。

BACK INTO ENGLISH

In fact, John Regine is planning a version of Bison Manson, who would be good to go with a variety of weapons.

INTO JAPANESE

実際、ジョン・レジーンは、さまざまな武器を備えたバイソン・マンソンのバージョンを計画しています。

BACK INTO ENGLISH

In fact, John Regine is planning a version of Bison Manson equipped with a variety of weapons.

INTO JAPANESE

実際、ジョン・レジーンはさまざまな武器を装備したバージョンのバイソン・マンソンを計画している。

BACK INTO ENGLISH

In fact, John Regine is planning a version of Bison Manson equipped with various weapons.

INTO JAPANESE

実際、ジョン・レジーンはさまざまな武器を装備したバージョンのバイソン・マンソンを計画している。

BACK INTO ENGLISH

In fact, John Regine is planning a version of Bison Manson equipped with various weapons.