YOU SAID:

in flanders field the poppies blow betsween the crosses row on row

INTO JAPANESE

フランダースの野原では、ポピーが十字架の列の間を吹き飛ばします

BACK INTO ENGLISH

In the fields of Flanders, poppies blow between rows of crosses

INTO JAPANESE

フランダースの畑では、十字架の列の間でポピーが吹いています

BACK INTO ENGLISH

Poppies are blowing between the rows of crosses in the fields of Flanders

INTO JAPANESE

フランダースの畑の十字架の列の間でポピーが吹いています

BACK INTO ENGLISH

Poppies are blowing between the rows of crosses in the fields of Flanders