YOU SAID:

In Flanders fields, where poppies lay, row on row

INTO JAPANESE

ポピーが横たわるフランダースの畑では、

BACK INTO ENGLISH

In the field of Flanders lying Poppies,

INTO JAPANESE

フランダースのポピーズの嘘の分野では、

BACK INTO ENGLISH

In the field of lie of Flanders' poppies,

INTO JAPANESE

フランダースの羊飼いの嘘の分野では、

BACK INTO ENGLISH

In the field of the lie of the shepherd of Flanders,

INTO JAPANESE

フランダースの羊飼いの嘘の分野では、

BACK INTO ENGLISH

In the field of the lie of the shepherd of Flanders,