YOU SAID:

In Japanese culture there tends to be a very different approach to the concept of Fate than what we have in the West.

INTO JAPANESE

日本の文化では、私たちが西洋で持っているものとはまったく違った運命の考え方になる傾向があります。

BACK INTO ENGLISH

You tend to the idea of fate no different from what we have in the Western world in the culture of Japan.

INTO JAPANESE

日本の文化の西部の世界で我々 が持っているものと違う運命の考えがちであります。

BACK INTO ENGLISH

Destiny different from the one we have in the world of the western part of Japan's culture thoughts tend to be in.

INTO JAPANESE

日本の文化思考の西部の世界では我々 が 1 つから別の運命にする傾向があります。

BACK INTO ENGLISH

You tend to the fate of another one we in the world of the western part of Japan's cultural thoughts.

INTO JAPANESE

傾向があるもう 1 つの運命我々 日本の文化的な考えの西部の世界で。

BACK INTO ENGLISH

The fate of another tend to be in the world of Western cultural thoughts of our Japan.

INTO JAPANESE

別の運命は我が日本思想の西洋文化の世界でする傾向があります。

BACK INTO ENGLISH

The fate of another trend in the world of our Japan thought in Western culture.

INTO JAPANESE

我が日本の世界で別の傾向の運命は、西洋の文化と思った。

BACK INTO ENGLISH

In our Japan fate another trend of thought in Western culture.

INTO JAPANESE

私たちの日本の運命を西洋の文化思想の別の傾向。

BACK INTO ENGLISH

Fate of our Japan's trends of thought in Western culture.

INTO JAPANESE

西洋文化における思想の我が日本の動向の運命。

BACK INTO ENGLISH

The fate of the trend of thought in Western culture my Japan.

INTO JAPANESE

運命の傾向のでは、私の日本西洋文化と思った。

BACK INTO ENGLISH

Fate trends I Japan Western culture and thought.

INTO JAPANESE

運命トレンド日本西洋文化と思想。

BACK INTO ENGLISH

Destiny trends Japan Western culture and thought.

INTO JAPANESE

運命の動向日本西洋文化と思想。

BACK INTO ENGLISH

Fate of trends in Japan Western culture and thought.

INTO JAPANESE

日本西洋文化と思想の動向の運命。

BACK INTO ENGLISH

The fate of the trends in Japan Western culture and thought.

INTO JAPANESE

日本の西洋文化と思想の動向。

BACK INTO ENGLISH

Trends in Western culture and thought in Japan.

INTO JAPANESE

日本の西洋文化と思想の動向。

BACK INTO ENGLISH

Trends in Western culture and thought in Japan.