YOU SAID:

In one hand it held a mighty staff and in the other an incredibly thick book.

INTO JAPANESE

一方では強力なスタッフを、もう一方では信じられないほど厚い本を持っていました。

BACK INTO ENGLISH

He had strong staff on the one hand and incredibly thick books on the other.

INTO JAPANESE

彼は一方では強いスタッフを、もう一方では信じられないほど厚い本を持っていました。

BACK INTO ENGLISH

He had strong staff on the one hand and incredibly thick books on the other.