YOU SAID:

In the dead of night that ribbon flew like a bird in the dead of night

INTO JAPANESE

そのリボンは、真夜中に鳥のように飛びました

BACK INTO ENGLISH

The ribbon flew like a bird at midnight

INTO JAPANESE

リボンは真夜中に鳥のように飛んだ

BACK INTO ENGLISH

The ribbon flew like a bird in the middle of the night

INTO JAPANESE

リボンは夜中に鳥のように飛びました

BACK INTO ENGLISH

The ribbon flew like a bird in the middle of the night