YOU SAID:

In the eye of a hurricane there is quiet, for just a moment, a yellow sky.

INTO JAPANESE

ハリケーンの目の前には、ほんの一瞬、静かな黄色い空があります。

BACK INTO ENGLISH

In front of the hurricane, there is a still yellow sky for a split second.

INTO JAPANESE

ハリケーンの前には、ほんの一瞬、まだ黄色い空があります。

BACK INTO ENGLISH

Before the hurricane, there is still a yellow sky for a split second.

INTO JAPANESE

ハリケーンの前には、まだほんの一瞬黄色い空があります。

BACK INTO ENGLISH

There is still a fleeting yellow sky ahead of the hurricane.

INTO JAPANESE

ハリケーンの前には、まだつかの間の黄色い空があります。

BACK INTO ENGLISH

There is still a fleeting yellow sky ahead of the hurricane.