YOU SAID:

In the white light a hand reaches through. A double-edged blade cuts your heart in two. Waking dreams fade away. Embrace the brand new day.

INTO JAPANESE

白い光の中で手が届く。両刃のブレードはあなたの心を2つにカットします。目を覚ます夢は消え去る。真新しい日を抱きしめてください。

BACK INTO ENGLISH

The hand reaches within the white light. A double-edged blade cuts your mind in two. The dream that wakes up disappears. Please hug a brand new day.

INTO JAPANESE

手は白色光の中に届く。両刃の刃があなたの心を2つにカットします。起きる夢は消える。まったく新しい日を抱きしめてください。

BACK INTO ENGLISH

The hand reaches within the white light. A double-edged blade will cut your heart into two. The dream that happens disappears. Hold me a whole new day.

INTO JAPANESE

手は白色光の中に届く。両刃の刃があなたの心を2つに切断します。起こる夢は消える。私をまったく新しい日にしてください。

BACK INTO ENGLISH

The hand reaches within the white light. A double-edged blade will cut your mind in two. The dream that happens disappears. Please make me a completely new day.

INTO JAPANESE

手は白色光の中に届く。両刃の刃があなたの心を2つにカットします。起こる夢は消える。私をまったく新しい一日にしてください。

BACK INTO ENGLISH

The hand reaches within the white light. A double-edged blade will cut your heart into two. The dream that happens disappears. Please make me a whole new day.

INTO JAPANESE

手は白色光の中に届く。両刃の刃があなたの心を2つに切断します。起こる夢は消える。私をまったく新しい日にしてください。

BACK INTO ENGLISH

The hand reaches within the white light. A double-edged blade will cut your mind in two. The dream that happens disappears. Please make me a completely new day.

INTO JAPANESE

手は白色光の中に届く。両刃の刃があなたの心を2つにカットします。起こる夢は消える。私をまったく新しい一日にしてください。

BACK INTO ENGLISH

The hand reaches within the white light. A double-edged blade will cut your heart into two. The dream that happens disappears. Please make me a whole new day.