YOU SAID:

In these days of doubt, in these days of painful brooding over the fate of my country, thou alone art my rod and my staff, O great, mighty, true and free Russia!

INTO JAPANESE

この疑念の日々、わが国の運命を痛ましく悩むこの時代にあって、汝だけがわが杖であり、おお、偉大で、力強く、真実で、自由なロシアよ!

BACK INTO ENGLISH

In these days of doubt, in this age of painful trouble for the fate of our country, thou is the only one who is my wand, great, powerful, true, and free Russia!

INTO JAPANESE

この疑念の日々、我が国の運命にとって痛ましい苦難の時代にあって、汝は、偉大な、強力で、真実で、自由なロシアである唯一の者である!

BACK INTO ENGLISH

In these days of doubt, in a time of painful hardship for our destiny, thou is the only One who is a great, powerful, true, free Russia!

INTO JAPANESE

この疑念の日々において、我々の運命にとって痛ましい苦難の時代にあって、汝は偉大で、強力で、真実で、自由なロシアである唯一の御方である!

BACK INTO ENGLISH

In these days of doubt, in a time of painful hardship for our destiny, thou is the only One who is a great, powerful, true, free Russia!