YOU SAID:

is it unlikely that this phrase will ever reach equilibrium.

INTO JAPANESE

それは、このフレーズが平衡に達するまで可能性があります。

BACK INTO ENGLISH

Until it reaches equilibrium in this phrase might be.

INTO JAPANESE

到達するまでこのフレーズで平衡があります。

BACK INTO ENGLISH

Until you reach the equilibrium in this phrase.

INTO JAPANESE

このフレーズで平衡に着きます。

BACK INTO ENGLISH

You will reach equilibrium in this phrase.

INTO JAPANESE

このフレーズで平衡に達します。

BACK INTO ENGLISH

Reaches equilibrium in this phrase.

INTO JAPANESE

このフレーズで平衡に達する。

BACK INTO ENGLISH

Reach an equilibrium in this phrase.

INTO JAPANESE

このフレーズで平衡に達する。

BACK INTO ENGLISH

Reach an equilibrium in this phrase.