YOU SAID:

Is it unlikely this would not reach equilibrium

INTO JAPANESE

これは平衡状態に到達しないだろうにくいです

BACK INTO ENGLISH

This is a difficult would not reach the equilibrium state

INTO JAPANESE

これは、平衡状態に到達しないだろうことは困難です

BACK INTO ENGLISH

This is, it is difficult to will not reach the equilibrium state

INTO JAPANESE

平衡状態に達しないために困難です

BACK INTO ENGLISH

It is difficult to not reach the equilibrium state

INTO JAPANESE

平衡状態に到達しないことは困難です

BACK INTO ENGLISH

It is difficult not to reach the equilibrium state

INTO JAPANESE

平衡状態に到達しないことは困難です

BACK INTO ENGLISH

It is difficult not to reach the equilibrium state