YOU SAID:

Is there a reason why you want it so bad? Is there a reason why you want it so bad? Now that you said it there's no taking it back Now that you said it there's no taking it back

INTO JAPANESE

そんなに欲しがる理由があるの？ そんなに欲しがる理由があるの？ 一度口にしてしまったら取り返しのつかないこと 一度口にしてしまったら取り返しのつかないこと

BACK INTO ENGLISH

Is there a reason to want it so badly? Is there a reason to want it so badly? Once you say it, there's no going back. Once you say it, there's no going back.

INTO JAPANESE

そんなに強く望む理由があるのでしょうか？ そんなに強く望む理由があるのでしょうか？ 一度口にしたら、もう後戻りはできません。 一度口にしたら、もう後戻りはできません。

BACK INTO ENGLISH

Is there a reason to desire it so strongly? Is there a reason to desire it so strongly? Once you say it, there's no turning back. Once you say it, there's no turning back.

INTO JAPANESE

そんなに強く望む理由があるのだろうか？ そんなに強く望む理由があるのだろうか？ 一度口にしたら、もう後戻りはできない。 一度口にしたら、もう後戻りはできない。

BACK INTO ENGLISH

Is there a reason to desire it so strongly? Is there a reason to desire it so strongly? Once you say it, there's no turning back. Once you say it, there's no turning back.