YOU SAID:

it's a lot easier to let the cat out of the bag than it is to put it back in.

INTO JAPANESE

猫を袋から出す方が、袋から出す方がずっと簡単です。

BACK INTO ENGLISH

It is much easier to take the cat out of the bag.

INTO JAPANESE

猫を袋から取り出す方がずっと簡単です。

BACK INTO ENGLISH

It is much easier to remove the cat from the bag.

INTO JAPANESE

袋から猫を取り除くのはずっと簡単です。

BACK INTO ENGLISH

Getting the cat out of the bag is much easier.

INTO JAPANESE

猫を袋から出す方がずっと簡単です。

BACK INTO ENGLISH

It is much easier to take the cat out of the bag.

INTO JAPANESE

猫を袋から取り出す方がずっと簡単です。

BACK INTO ENGLISH

It is much easier to remove the cat from the bag.

INTO JAPANESE

袋から猫を取り除くのはずっと簡単です。

BACK INTO ENGLISH

Getting the cat out of the bag is much easier.

INTO JAPANESE

猫を袋から出す方がずっと簡単です。

BACK INTO ENGLISH

It is much easier to take the cat out of the bag.

INTO JAPANESE

猫を袋から取り出す方がずっと簡単です。

BACK INTO ENGLISH

It is much easier to remove the cat from the bag.

INTO JAPANESE

袋から猫を取り除くのはずっと簡単です。

BACK INTO ENGLISH

Getting the cat out of the bag is much easier.

INTO JAPANESE

猫を袋から出す方がずっと簡単です。

BACK INTO ENGLISH

It is much easier to take the cat out of the bag.

INTO JAPANESE

猫を袋から取り出す方がずっと簡単です。

BACK INTO ENGLISH

It is much easier to remove the cat from the bag.

INTO JAPANESE

袋から猫を取り除くのはずっと簡単です。

BACK INTO ENGLISH

Getting the cat out of the bag is much easier.

INTO JAPANESE

猫を袋から出す方がずっと簡単です。

BACK INTO ENGLISH

It is much easier to take the cat out of the bag.

INTO JAPANESE

猫を袋から取り出す方がずっと簡単です。

BACK INTO ENGLISH

It is much easier to remove the cat from the bag.

INTO JAPANESE

袋から猫を取り除くのはずっと簡単です。

BACK INTO ENGLISH

Getting the cat out of the bag is much easier.

INTO JAPANESE

猫を袋から出す方がずっと簡単です。

BACK INTO ENGLISH

It is much easier to take the cat out of the bag.

INTO JAPANESE

猫を袋から取り出す方がずっと簡単です。

BACK INTO ENGLISH

It is much easier to remove the cat from the bag.

INTO JAPANESE

袋から猫を取り除くのはずっと簡単です。

BACK INTO ENGLISH

Getting the cat out of the bag is much easier.

INTO JAPANESE

猫を袋から出す方がずっと簡単です。

BACK INTO ENGLISH

It is much easier to take the cat out of the bag.

INTO JAPANESE

猫を袋から取り出す方がずっと簡単です。