YOU SAID:

It’s all gone pear-shaped

INTO JAPANESE

すべて梨の形になってしまった

BACK INTO ENGLISH

It's all pear-shaped.

INTO JAPANESE

すべて梨の形をしています。

BACK INTO ENGLISH

All in the shape of pears.

INTO JAPANESE

いずれも梨の形をしている。

BACK INTO ENGLISH

Both have the shape of pears.

INTO JAPANESE

どちらも梨の形をしている。

BACK INTO ENGLISH

Both have the shape of pears.