YOU SAID:

It all started with my eyes shut and a feeling in my gut that I had to keep them closed the whole time because if I opened

INTO JAPANESE

それはすべて私の目を閉じて、私が開いた場合、私はそれらを閉じておかなければならなかったという私の腸の中の感覚から始まりました

BACK INTO ENGLISH

It all started with a feeling in my gut that if I closed my eyes and I opened, I had to keep them closed

INTO JAPANESE

それはすべて、私が目を閉じて開いたら、それらを閉じておかなければならなかったという私の腸の中の感覚から始まりました

BACK INTO ENGLISH

It all started with a feeling in my gut that once I closed my eyes and opened them, I had to keep them closed

INTO JAPANESE

それはすべて私の腸の中で、私は目を閉じて開いたら、私はそれらを閉じておかなければならなかったという感覚から始まりました

BACK INTO ENGLISH

It all started with the feeling that in my bowels, once I opened my eyes closed, I had to keep them closed

INTO JAPANESE

それはすべて、私の腸の中で、私は目を閉じたら、私はそれらを閉じておかなければならないという感覚から始まりました

BACK INTO ENGLISH

It all started with the feeling that in my bowels, I had to keep them closed if I closed my eyes

INTO JAPANESE

それはすべて、私の腸の中で、私は私の目を閉じた場合、それらを閉じておかなければならないという感覚から始まりました

BACK INTO ENGLISH

It all started with the feeling that in my bowels, I would have to keep them closed if I closed my eyes

INTO JAPANESE

それはすべて、私の腸の中で、私は私の目を閉じた場合、それらを閉じておかなければならないという感覚から始まりました

BACK INTO ENGLISH

It all started with the feeling that in my bowels, I would have to keep them closed if I closed my eyes