YOU SAID:

It always rains but it never pours.

INTO JAPANESE

いつも雨が降りますが、降り注ぐことはありません。

BACK INTO ENGLISH

It always rains, but it never rains.

INTO JAPANESE

いつも雨が降りますが、決して雨は降りません。

BACK INTO ENGLISH

It always rains, but it never rains.