YOU SAID:

It's deja vu all over again.

INTO JAPANESE

すべて終わって再びデジャヴがそれの。

BACK INTO ENGLISH

All over again is Deja vu of it.

INTO JAPANESE

すべてはそれの Deja vu です。

BACK INTO ENGLISH

Everything is it Deja vu.

INTO JAPANESE

すべてはそれがデジャヴ。

BACK INTO ENGLISH

All it's deja vu.

INTO JAPANESE

すべての既視感。

BACK INTO ENGLISH

All the Deja vu.

INTO JAPANESE

すべての既視感。

BACK INTO ENGLISH

All the Deja vu.