YOU SAID:

It felt like I had pins and needles in my foot when it fell asleep

INTO JAPANESE

足がしびれたとき、足に針が刺さったような感じがした

BACK INTO ENGLISH

When my legs went numb, I felt like I had needles in them.

INTO JAPANESE

足が麻痺したとき、まるで針が刺さっているような感じがしました。

BACK INTO ENGLISH

When my legs went numb, it felt like needles were sticking into them.

INTO JAPANESE

足が麻痺すると、まるで針が刺さっているような感じがしました。

BACK INTO ENGLISH

When my legs went numb, it felt like needles were sticking into them.