YOU SAID:

It hardly rains, then yet it pours.

INTO JAPANESE

雨が降っても、それでも雨が降りません。

BACK INTO ENGLISH

Even if it rains, it does not rain any more.

INTO JAPANESE

ただし雨が降らなければです。

BACK INTO ENGLISH

If it does not rain.

INTO JAPANESE

ただし雨が降らなければです。

BACK INTO ENGLISH

If it does not rain.