YOU SAID:

It is this fate, I solemnly assure you, that I dread for you, when the time comes that you make your reckoning, and realize that there is no longer anything that can be done.

INTO JAPANESE

厳粛に申し上げますが、あなたが決算を終え、もう何もできないと悟る時が来たとき、私があなたのために恐れているのはこの運命なのです。

BACK INTO ENGLISH

I say to you solemnly, when the time comes when you have settled your accounts and realised that you can do no more, it is this fate I fear for you.

INTO JAPANESE

厳粛に申し上げますが、あなたが決算を済ませ、もうこれ以上何もできないと悟った時、あなたがこのような運命を辿るのではないかと私は恐れています。

BACK INTO ENGLISH

I solemnly say that I fear this will be your fate when you have settled your accounts and realised that you can do no more.

INTO JAPANESE

厳粛に申し上げますが、あなたが帳尻を合わせ、もうこれ以上何もできないと悟ったとき、これがあなたの運命になるのではないかと私は恐れています。

BACK INTO ENGLISH

I say to you solemnly that I fear this will be your fate when you reach the end of your rope and realize that you can do no more.

INTO JAPANESE

厳粛に申し上げますが、あなたが限界に達し、これ以上何もできないと悟ったとき、これがあなたの運命になるのではないかと私は恐れています。

BACK INTO ENGLISH

I say this solemnly, but I fear that this will be your fate when you reach your limit and realize that you can do no more.

INTO JAPANESE

厳粛に申し上げますが、あなたが限界に達し、これ以上はできないと悟ったとき、これがあなたの運命になるのではないかと私は恐れています。

BACK INTO ENGLISH

I say this solemnly, but I fear that this will be your fate when you reach your limit and realize that you can do no more.