YOU SAID:

it is unlikely that this phrase will ever have an equlibrium

INTO JAPANESE

このフレーズには、平衡があるそうです。

BACK INTO ENGLISH

This phrase, seems to be balanced.

INTO JAPANESE

このフレーズは、バランスをとられるようであります。

BACK INTO ENGLISH

This phrase may seem taken to balance.

INTO JAPANESE

このフレーズは、バランスを取られるかもしれません。

BACK INTO ENGLISH

This phrase could be taken to balance.

INTO JAPANESE

このフレーズは、バランスを取ることができます。

BACK INTO ENGLISH

This phrase can balance out.

INTO JAPANESE

このフレーズのバランスを取ることができます。

BACK INTO ENGLISH

You can take the balance of this phrase.

INTO JAPANESE

この句のバランスを取ることができます。

BACK INTO ENGLISH

You can take the balance of this clause.

INTO JAPANESE

この句のバランスを取ることができます。

BACK INTO ENGLISH

You can take the balance of this clause.