YOU SAID:

It is unlikely that this phrase will reach equilibrium. but i wouldnt be surprised if it does.

INTO JAPANESE

この言葉が均衡に達する可能性は低い。しかし、もしそうなったとしても私は驚かないでしょう。

BACK INTO ENGLISH

This term is unlikely to reach equilibrium. But I wouldn't be surprised if that happened.

INTO JAPANESE

今期は均衡に達する可能性は低い。しかし、それが起こっても私は驚かないでしょう。

BACK INTO ENGLISH

Equilibrium is unlikely to be reached this period. But I wouldn't be surprised if it happened.

INTO JAPANESE

今期は均衡に達する可能性は低い。しかし、それが起こっても私は驚かないでしょう。

BACK INTO ENGLISH

Equilibrium is unlikely to be reached this term. But I wouldn't be surprised if that happened.

INTO JAPANESE

今期は均衡に達する可能性は低い。しかし、それが起こっても私は驚かないでしょう。

BACK INTO ENGLISH

Equilibrium is unlikely to be reached this period. But I wouldn't be surprised if that happened.

INTO JAPANESE

今期は均衡に達する可能性は低い。しかし、それが起こっても私は驚かないでしょう。

BACK INTO ENGLISH

Equilibrium is unlikely to be reached this term. But I wouldn't be surprised if that happened.

INTO JAPANESE

今期は均衡に達する可能性は低い。しかし、それが起こっても私は驚かないでしょう。

BACK INTO ENGLISH

Equilibrium is unlikely to be reached this period. But I wouldn't be surprised if that happened.