YOU SAID:

it is unlikely that this sentence will not reach equilibrium within 5 steps

INTO JAPANESE

この文が5ステップ以内に均衡に達することはないと思われる

BACK INTO ENGLISH

It seems that this sentence will not reach equilibrium within 5 steps

INTO JAPANESE

この文は5ステップ以内に均衡に達することはないようです

BACK INTO ENGLISH

This sentence does not seem to reach equilibrium within 5 steps

INTO JAPANESE

この文は5ステップ以内に均衡に達するようには見えない

BACK INTO ENGLISH

This sentence does not appear to reach equilibrium within 5 steps

INTO JAPANESE

この文は5ステップ以内に平衡に達するようには見えない

BACK INTO ENGLISH

This sentence does not appear to reach equilibrium within 5 steps