YOU SAID:

it is unlikely this phrase will ever reach an equilibrium

INTO JAPANESE

その償いが僕に出来るとは 思えないが その努力は　続けると約束する

BACK INTO ENGLISH

It is unlikely that I will ever be able to make that up to you... but you have my word that I will never stop trying.

INTO JAPANESE

その償いが僕に出来るとは 思えないが その努力は　続けると約束する

BACK INTO ENGLISH

It is unlikely that I will ever be able to make that up to you... but you have my word that I will never stop trying.