YOU SAID:

it is very unlikely that this will ever reach an equivalent equilibrium

INTO JAPANESE

今までに同等の平衡状態に達することはほとんどありません

BACK INTO ENGLISH

There is no little thing that ever reaches the equivalent of the equilibrium state

INTO JAPANESE

これまで平衡状態の同等に達するない小さい事はありません

BACK INTO ENGLISH

There is no so far no small thing to reach the equivalent of the equilibrium state

INTO JAPANESE

平衡状態と同等のものを達するために、これまでは小さな事は全くありません

BACK INTO ENGLISH

In order to reach the equivalent of a state of equilibrium, there is no small thing ever

INTO JAPANESE

平衡状態と同等のものを達成するために、これまでは小さな事はありません

BACK INTO ENGLISH

In order to achieve the equivalent of a state of equilibrium, there is no small thing ever

INTO JAPANESE

平衡状態と同等のものを達成するために、これまでは小さなものは存在しません

BACK INTO ENGLISH

In order to achieve the equivalent of a state of equilibrium, it does not exist in a small thing ever

INTO JAPANESE

平衡状態と同等のものを達成するためには、これまで小さなものは存在しません

BACK INTO ENGLISH

In order to achieve the equivalent of a state of equilibrium, a small thing does not exist up to now

INTO JAPANESE

平衡状態と同等のものを達成するために、小さなものは、これまで存在していません

BACK INTO ENGLISH

In order to achieve the equivalent of a state of equilibrium, a small thing, does not exist so far

INTO JAPANESE

平衡状態と同等のものを達成するために、小さなものは、これまで存在していません

BACK INTO ENGLISH

In order to achieve the equivalent of a state of equilibrium, a small thing, does not exist so far