YOU SAID:

It is with great honor that I present your class with a magic Elf this holiday season. This Elf will visit your classroom each day until winter break to observe the behavior of each boy and girl. This Elf will return to the North Pole each night to give me a report, but with the help of his magic, he will return to your classroom each morning. When I arrive on Christmas Eve, I will stop by your school before visiting your home. The Elf will give me his final report before returning to the North Pole. Your Elf will explore all areas of the classroom in order to give an accurate report. It is important to note that the Elf sees and hears things that even your teacher doesn’t. He knows that he has a very important job! I must also add that this Elf is new on the job, so he is still learning. I am leaving it to you to give this Elf a suitable name. From time to time, he has been known to get into a little mischief. If there are situations that you think I need to know about, feel free to write me a letter to let me know. I do ask that you are patient with him as he is learning the ropes of his new job. For now, I must go. It is a busy season around here, as you can imagine.

INTO JAPANESE

今年のホリデーシーズンにあなたのクラスに魔法のエルフを贈呈することは大変名誉です。このエルフは、冬休みまで毎日あなたの教室を訪れ、各少年少女の行動を観察します。このエルフは毎晩北極に戻って報告をしますが、彼の魔法の助けを借りて、毎朝あなたの教室に戻るでしょう。いつ

BACK INTO ENGLISH

It is a great honor to present magical elves to your class this holiday season. This elf visits your class every day until winter break and observes the behavior of each boys and girls. This Elf reports back to the North Pole every evening, but with the help of his magic, every morning

INTO JAPANESE

今年のホリデーシーズンにあなたのクラスに魔法のエルフをプレゼントすることは大変名誉です。このエルフは冬休みまで毎日あなたのクラスを訪問し、男の子と女の子の行動を観察します。このエルフは毎晩北極に報告しますが、彼の魔法の助けを借りて、毎朝

BACK INTO ENGLISH

It is a great honor to present magical elves to your class this holiday season. This elf visits your class everyday until winter break and observes the behavior of boys and girls. This elf reports to the Arctic every evening, but with the help of his magic,

INTO JAPANESE

今年のホリデーシーズンにあなたのクラスに魔法のエルフをプレゼントすることは大変名誉です。このエルフは冬休みまで毎日あなたのクラスを訪れ、男の子と女の子の行動を観察します。このエルフは毎晩北極に報告しますが、彼の魔法の助けを借りて、

BACK INTO ENGLISH

It is a great honor to present magical elves to your class this holiday season. This elf visits your class everyday until winter break and observes the behavior of boys and girls. This elf reports to the Arctic every evening, but with the help of his magic,