Translated Labs
YOU SAID:
It knocked my socks off
INTO JAPANESE
それは私の靴下をノックオフしました
BACK INTO ENGLISH
It knocked off my socks
That didn't even make that much sense in English.