YOU SAID:
It might have been mine. It should be mine. Give it to me!
INTO JAPANESE
それは私のものだったかもしれません。それは私のものでなければなりません。くれ！
BACK INTO ENGLISH
It may have been mine. It must be mine. Give me!
INTO JAPANESE
それは私のものだったのかもしれません。それは私のものに違いない。ください！
BACK INTO ENGLISH
It may have been mine. It must be mine. Please give me!
INTO JAPANESE
それは私のものだったのかもしれません。それは私のものに違いない。私に与えてください！
BACK INTO ENGLISH
It may have been mine. It must be mine. Give me!
INTO JAPANESE
それは私のものだったのかもしれません。それは私のものに違いない。ください！
BACK INTO ENGLISH
It may have been mine. It must be mine. Please give me!
INTO JAPANESE
それは私のものだったのかもしれません。それは私のものに違いない。私に与えてください！
it is unlikely that this phrase will ever reach equilibrium
